1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
Ndonjëherë kur nuk dini çfarë të bëni,
Nëse ndiheni të humbur apo të hutuar...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...thjesht duhet të bësh
nje pyetje e thjeshte.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
Çfarë pyetje?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
Çfarë keni në dorë?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
Çfarë keni në dorë?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
Çfarë do të thotë kjo?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
Unë do t'ju tregoj historinë e Moisiut.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Dhe shkopin e mbante në dorë.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
Shumë kohë përpara Davidit
do të kujdeset për delet e të atit,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
një tjetër bari eci vetëm
në shkretëtirën e Sinait.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
Emri i tij ishte Moisiu.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
Një herë një princ në shtëpinë e Faraonit,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
tani një i huaj
me një tufë që nuk ishte e tij.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
Dhe pastaj një natë
Perëndia i Abrahamit i foli atij

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
nga një shkurre zjarri.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
Dhe kjo ndryshoi gjithçka.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
Tregime të Dhiatës së Vjetër: Moisiu

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
SHKETETI MADIANE
1446 para Krishtit

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
E ke lodhur dyshemenë, bashkëshort.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
Çfarë ju bën të mbani atë staf
si një armë?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
Ejani. Uluni.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
Uluni.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- Unë jam mirë.
- Nuk je mirë.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
Më trego çfarë ndodhi.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
Nëse ju them ...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...do të thuash se burri yt ka humbur mendjen.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
E kam menduar shumë herë.
Unë ende u martova me ty.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
Nuk e di nëse e keni gabim këtë herë.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
Mbrëmë, në anën tjetër të Sinait...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...pashë zjarr.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
zjarr?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
Një ferrë. I ndezur.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
Fillimisht mendova për vetëtimën.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
Shkurre të thata. ndodh.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
Nuk kisha fjetur.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
Dhe një plak, duke u ngjitur në errësirë.
Ai mund të dëgjojë gjërat dhe të shohë gjërat.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
Kështu mendoni?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Kjo është ajo që unë dua të besoj.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
Sepse?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Unë mund të zgjohem nesër, të kujdesem për tufën,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
dhe jetoni dhe vdisni si bari në Madian.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
Kjo do të mjaftonte.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
Por nëse do të ishte e vërtetë ...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
... çdo gjë ndryshon.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
Por unë e shikoja atë.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
E pashë për... Nuk e di për sa kohë.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
Dhe shkurret nuk u konsumuan.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
Jo një gjethe. Jo një degëz.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
Sikur zjarri të ishte i gjallë.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
Një ëndërr?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
Ëndrrat zhduken kur zgjoheni.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
Kjo më ndoqi në shtëpi.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Ai është me mua tani.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
Këtu në këtë dyqan.
Është po aq reale sa fytyra jote.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
Kjo më frikëson.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
Zipora...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...Dëgjova një zë.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
zëri i kujt?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
Nga nga? Nga zjarri?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
Nga kudo. Nga asnjëra.
Nga brenda gjoksit tim.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
Çfarë tha ai?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
Ai e dinte emrin tim.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
Moisiu.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
Moisiu.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
po. Ky është emri im. Ja ku jam.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Trego veten.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
Mos u afro më shumë.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
Hiqi sandalet nga këmbët.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
Sepse vendi ku jeni duke qëndruar
Është tokë e shenjtë.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
Ju lutem.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
Më thuaj kush je.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
Unë jam Zoti i atit tënd.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
Zoti i Abrahamit.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
Zoti i Isakut.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
Zoti i Jakobit.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
E dëgjuat zërin e Zotit?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
Jo me këta veshë.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
Me mendjen time... Me trupin tim.
Me gjithë shpirtin tim.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
Sikur të më njihte
plotësisht me një frymëmarrje të vetme.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
Dhe për një moment dija gjithçka
çfarë mund të durojë njeriu prej Tij.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
Fjalët e tij...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...dridhi përmes meje.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
Çdo fjalë...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
...ishte më e vërtetë se kushdo
që keni thënë ose dëgjuar.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
Çfarë tha ai?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
Se duhet te kthehem...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...në Egjipt.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
Në vendin ku kam lindur.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
Në vendin ku populli im është i robëruar.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
A ishe skllav në Egjipt?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Nr.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
Unë isha një princ në Egjipt.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
Epo unë e kam parë pikëllimin
nga populli im që është në Egjipt.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
Kështu që unë kam ardhur t'i liroj
nga duart e egjiptianëve.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
Për t'i sjellë nga ai vend
në një tokë që ia premtova Abrahamit.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
Tani, unë të dërgoj te Faraoni,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
për të sjellë njerëzit e mi,
bijtë e Izraelit, nga Egjipti.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
Unë e lashë atë vend shumë kohë më parë.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Dhe... Jo. Ti...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
Keni zgjedhur enën e gabuar.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
Kush jam unë që të qëndroj para Faraonit?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
Unë do të jem me ju.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
Nëse shkoj...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
...me izraelitët dhe pyesni:
"Si e ka emrin?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
Çfarë duhet të them?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
Unë jam ky që jam.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
Thuaju popullit të Izraelit:
"Unë jam dërguar tek ju."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
Thuaju të më kujtojnë mua.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
"Zoti, Perëndia i Abrahamit,
Isaku dhe Jakobi,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
Ai më ka dërguar tek ju”.

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
Ky është emri im përgjithmonë.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
Por ata nuk do të më besojnë.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
Ata do të thonë: "Zoti nuk ju është shfaqur".

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
Pse do t'i besonin një burri
kush iku nga Egjipti kaq shumë kohë më parë?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
Çfarë keni në dorë?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
Stafi im.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
Hidheni në tokë.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
Zgjatni dorën dhe kapeni për bisht.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
Kjo është në mënyrë që ata të besojnë se Zoti,
Perëndia i etërve tuaj,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
ju është shfaqur.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
Fute dorën në rrobën tënde.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
Tani nxirreni.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Ktheje atë.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
Unë jam me ty... Shko!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
Nuk kam qenë kurrë njeri i fjalëve.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
I ngadalshëm në të folur dhe në gjuhë.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
Tani, unë kam qenë gjithmonë i tillë.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
Ju lutem.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
Ju lutem. Dërgo dikë tjetër.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
Kush e bëri gojën e njeriut?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
Kush e bën memec ose shurdh,
me shikim apo të verbër?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
A nuk jam unë Zoti?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
Tani shko.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
Dhe ai staf që mbani...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...do ta mbani në dorë.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
Epo, me të, ju do të bëni mrekullitë e Mia.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
Atë faraonin, e njihje?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
Si një vëlla.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
Pra...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...çfarë do të bësh?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
Çfarë bëri ai?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
Kjo është një pyetje e mirë, Avva.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
Ai bëri atë që çdo njeri duhet të bëjë
kur Zoti e thërret në diçka të pamundur.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
duhej të vendoste
Kujt t'i frikësohemi dhe kujt t'i shërbejmë.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
Duhej të përballej një moment
në të cilën ai mori drejtësinë në duart e veta.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
Një jetë që u përpoqët ta harroni
për 40 vjet.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
Përkthimi i titrave: Alexandra Yáñez